Delete a document by its ID. This is an IO operation and is not recommended to execute in the UI thread.