Calculates Rect based on given origRect:
Adds additional padding pixels to each side
ensures it is within given image bounds
as close to the size and position of origRect as possible