Calculates the position of a box of size size relative to the top left corner of an area of size space. The returned offset can be negative or larger than space - size, meaning that the box will be positioned partially or completely outside the area.